- Какие планы на вечер? - А какие же еще?
Пойду домой слушать нытье жены.
О том, что начальник платит копейки,
а я работаю сверхурочно.
ОКРЕСТНОСТИ ГОРОДА ПУНА, ИНДИЯ
Поднажми.
Давай доедем до 19:00.
Давай посмотрим новый фильм с Салманом Ханом.
Если купишь мне билет, я довезу тебя к 19:00.
По рукам, дружище.
Что это?
Похоже на аварию.
Спрячь всё.
Убираемся отсюда к чертям.
Эй вы, стойте!
Стоп!
Стоп! Стойте, чёрт вас дери!
Выходите.
Откуда едете?
С рынка.
Точно с рынка? Как тебя зовут?
Ты что, язык проглотил, урод?
Давай проверим твой гороскоп, а?
Ферозе Ахмед.
- Что везете? - Ничего.
- Говядину? - Нет, это не говядина.
Проверьте, что в кузове.
- Ничего? Что у вас там? - Баранина.
Точно баранина?
- Баскар! - Что?
Эти уроды везут говядину!
Сволочь!
Это баранина. Богом клянусь.
Урод, выходи! Чьим богом?
Иди сюда, урод. Я покажу тебе бога!
О чём вы думали?
Что убьете нашу мать, а мы ничем не ответим?
Мы всех вас прикончим!
Вы посмели зарезать священную корову, нашу мать?
Мы тоже вас прирежем!
Бейте их до смерти!
Держите его ровно!
Сволочь!
СЕМЬЯНИН
Двое мужчин, Амджад Али и Рехман Шериф,
были избиты до смерти толпой возле Пуны
из-за подозрения в перевозке говядины.
Один из них умер на месте, второй - по пути в больницу.
Расследование установило, что мясо не являлось говядиной...
Зачем смотреть такие новости?
Разве всё это прекратится, если я перестану смотреть?
Я не это хотела сказать.
А что ты имела в виду, Джонали?
Хочешь, чтобы я перестал об этом думать?
Карим, ты можешь с ними бороться. Но ненависть тебе не поможет.
Ты можешь бороться через свою работу, как всегда.
Одних разговоров теперь мало.
Карим, если будешь так говорить,
разве будет какая-то разница между тобой и ими?
Только на такие голоса люди теперь обращают внимание.
У людей внутри
притупились чувства.
Они каждый день смотрят такие новости
и говорят:
«Что происходит в этой стране?»
Вот и всё!
Нынче устойчивость внимания - пять минут.
А через пять минут
они смотрят что-то смешное и обо всём забывают.
Карим, прошу тебя.
Хватит быть таким мрачным.
Иногда ты пугаешь меня больше, чем они.
Вот и хорошо. Сегодня страшно тебе,
- а завтра - им. - Замолчи, Карим.
Не все размахивают мечом.
Но те, кто с мечами, диктуют условия.
ОБЩЕЖИТИЕ КОЛЛЕДЖА ВИКТОРИЯ
Здравствуйте.
Вы здесь недавно?
- Да. - Сигареты есть?
Нет.
Дайте чашку чая.
Его надо приготовить. Это займет время.
Нет!
Не трогайте мишку.
- Сделаете мне чай или нет? - А вы хотите?
Всего одна чашка чая... На это уйдет время.
Вам вообще покупатели нужны?
Зачем тогда тащить сюда тележку?
Прием, Шинде на связи.
Как обстановка?
Наблюдаю за ящиком с тех пор, как прибыл.
Если что случится, я доложу.
Пуленепробиваемое стекло.
Знаешь, зачем оно здесь?
Чтобы на тебя не напали твои братья-террористы.
А мы, дураки,
пытаемся спасти твою жизнь.
Скажи правду. Что такое «Зульфикар»?
Какой еще «Зульфикар»?
Операция «Зульфикар».
Я ничего не знаю ни о какой операции.
Хочу только встретиться с мамой.
Если ты так любишь маму,
какого чёрта поехал в Сирию?
Помните беспорядки 2002-го года?
В то время
мой дядя жил в Бароде.
К нему поехали мои родители и сестра.
Они два дня боялись выглянуть из дома.
Надеялись, что беспорядки
вскоре закончатся.
Но они не закончились.
Через два дня
толпа ворвалась в дом.
Мама с сестрой спрятались под кроватью.
Они всё видели.
Как толпа убивала моего отца и дядю.
Тогда моя сестра невольно вскрикнула.
Эти ублюдки вытащили их обоих
и измолотили, как животные!
Моей маме не повезло. Она выжила!
С тех пор каждую ночь
она просыпается с криками.
Каждую ночь отец, сестра и дядя
приходят к ней во сне.
У вас тоже есть семья.
Если бы это случилось с ними,
что бы вы делали?
Даже не представляю, через что прошла твоя семья.
Но принцип «око за око»
сделает весь мир слепым.
Хочешь увидеться с мамой, да?
Расскажи мне что-нибудь полезное.
Ты не сможешь вечно сидеть здесь под видом пациента.
Думай, Муса!
Извините.
В больнице курить нельзя.
- А где можно? - За стенами больницы.
Муса, я еще вернусь.
В Колледже Виктория так было всегда.
Они там только называются студентами.
А сами дни напролет издеваются над страной.
Я уверен, что вы правы.
Я тоже их подозреваю.
Один из тех негодяев стоит за взрывом.
Вы подозреваете конкретного человека?
Кого-то с криминальным прошлым?
У меня уже готов список. В нём все враги народа.
Хорошо.
Назовите имена тех, кто привлекался раньше.
Таких четверо.
Первый - Джунаид,
он здесь учится два года.
Потом Саит - он у нас уже три года.
Саджид. Его программа рассчитана на три года.
Но он уже шесть лет по ней учится.
Амир Пиран, он из Пуны.
Но раньше учился в Саудовской Аравии.
Мы всех задержали, сэр.
Подождите.
Я просил составить список.
Как вы их арестовали без ордера?
Об ордере не волнуйтесь. Я обо всём позабочусь.
Для меня это обычное дело.
Эти негодяи на самом деле изворотливые.
Давайте с пользой проведем с ними время.
Они сейчас у нас в камере.
Хорошо. Я уже еду.
Почему нас арестовали?
У вас есть ордер?
Чёртов негодяй! Вот мой ордер.
Хорошо рассмотрел?
Сволочь.
Нас арестовали, потому что мы мусульмане.
Чёрт, он что, спятил?
Сэр...
Сэр, я их даже не знаю.
- Почему я здесь с ними? - Заткнись.
- Вонючий трус. - Не называй меня трусом.
- Я совсем не такой, как ты. - Заткнитесь, чёрт вас дери!
Думаете, вас сюда болтать привели?
Отвечайте на вопросы, вот и всё.
Мы ничего не знаем о взрывах.
А вы всё спрашиваете и спрашиваете.
Кусок дерьма...
Здравствуйте, сэр.
У вас есть доказательства по задержанным?
Зачем доказательства, сэр?
- Мы уже всё знаем. - Правда?
Они все враги народа.
Сэр, они устроили праздник в день взрыва.
А когда Пакистан выигрывает матч против Индии,
они отмечают до утра.
И поэтому они враги народа?
Ты с ума сошел, Джадав?
Сэр, вы просили провести расследование
и задержать подозреваемых в колледже.
Это я и сделал. Сэр, дайте мне всего два дня.
Я изнасилую их дубинкой и добуду правду.
Вы получите письменное признание.
Тебе нужно письменное признание?
Подписанное с дубинкой в заднице?
Только время зря потеряли.
Есть новости о ящике?
Только птички гадят. Больше ничего.
Местная полиция наблюдает круглые сутки.
Надеюсь, они там не спят.
Что о них скажешь?
Какого чёрта!
Проваливай!
Не смей трогать медвежонка, придурок!
Проваливай!
- Да, Арвинд. - Привет, Сучи.
- Ты где? - Что случилось?
Едешь домой?
Да, а что?
Я в «Потлаке».
Можешь зайти на 15 минут?
Хочу обсудить кое-что важное.
Довольно срочное дело.
Могу зайти. А что случилось?
Просто приходи. Это не надолго.
Набери меня, когда подойдешь к «Потлаку».
Хорошо.
Пожалуйста, остановите здесь.
КАФЕ
Добро пожаловать, мадам. У вас заказан столик?
- Да... - Привет, Сучи.
Спасибо, что пришла.
Хочу познакомить тебя с Никхилом, нашим исполнительным директором.
Что?
- Но как... - Не волнуйся.
Это дружеская встреча, без официоза.
Когда познакомитесь, тебе будет проще.
Что будет проще?
Решить, хочешь ли ты к нам.
О чём ты говоришь?
Арвинд, прежде всего, я не знаю, чем вы занимаетесь.
Понятия не имею, что я буду делать в компании.
О чём мне вообще говорить?
Ты легко сходишься с людьми, просто расслабься.
У нас стартап. Это не корпоративная структура.
Я тебя знаю, ты быстро разберешься по ходу дела.
У тебя отлично всё получится.
Доверься мне.
Если бы я была так же уверена в себе, как ты.
Знаешь, в чём секрет уверенности?
Нужно притвориться уверенной.
- Никхил. Это Сучитра. - Здравствуйте.
Вы Сучи.
- Очень рад наконец вас увидеть. - Взаимно.
Можно, я буду звать вас Сучи?
- Конечно. - Присаживайтесь.
Арвинд всё время о вас говорит.
Я рад, что ему удалось вас убедить.
Обещаю, вы не пожалеете.
Так почему вы передумали?
Вы представляете себе, чем именно мы занимаемся,
какие у нас цели, какие планы?
Ну...
В общих чертах. Знаете, Арвинд мне рассказывал...
Извините, я не хочу торопить события.
Расслабьтесь, это не собеседование.
Об этом можно поговорить позже. Давайте что-нибудь закажем.
Официант.
Спасибо. Заказывай.
Знаете, я заметила,
что люди считают психологию
несложным предметом в колледже.
Они не понимают, какая от нее польза в реальной жизни.
Но когда Арвинд рассказал мне
о вашей инициативе,
я наконец увидела
возможность что-то сделать на практике.
Мне показалось, что это гениальная идея.
Самое лучшее - что это не просто приложение.
У вас полноценная интеграция с 360 Vertical.
И мне очень нравится,
что мы переходим от теории к практике.
Так что...
Ух ты. Даже я бы не смог так хорошо объяснить.
Понятно, почему Арвинд о вас такого высокого мнения.
Можно мне использовать ваши слова?
Конечно.
- Заманил меня в ловушку. - Какую еще «ловушку»?
Ничего подобного.
Мне нужно было больше времени,
чтобы лучше подготовиться.
Зачем тебе готовиться? Ты была великолепна.
Да уж!
Арвинд,
как мне со всем справиться за такое короткое время?
Дело не только в переходе на новую работу.
Есть и другие факторы - надо ездить и рассчитывать время.
Кроме того, у вас нет социального обеспечения.
Но это не важно.
Я стала преподавателем из-за своих детей.
Чтобы проводить с ними время.
Это не так сложно, как кажется.
Всё наладится.
Не знаю, что скажет Шри.
Нам по пути, тебя подбросить?
- Нет, не беспокойся. - Ты уверена?
- Да. Увидимся. - До встречи.
Какая честь встретить вас через столько времени.
Для меня тоже, Карим.
Мне нравится твой блог, твоя работа, твои дела.
Ты настоящий герой.
Я очень тебе доверяю. Ты об этом знаешь, правда?
Знаю.
Я знаю, почему вы меня вызвали.
Альтаф-бай, я уже говорил вам,
что не войду в вашу группу.
Я предпочитаю работать один.
Не волнуйся, ты сам всё поймешь.
Хочу, чтобы ты кое-что посмотрел.
Негодяи должны получить по заслугам.
- Тебе это не нужно. - Что это?
Я сказал, тебе это не нужно.
Я знаю, что это. Видел по телевизору.
В рекламе девушка очень нервная.
А когда берет эту штуку, сразу расслабляется.
А потом она прыгает и бегает вокруг.
Заткнись, пошли.
Почему ты ему не расскажешь?
В чём дело?
Что мне ему рассказать?
Это не бомба, а гигиеническая прокладка, понятно?
Чего тут стыдиться?
У девочек месячные, а мальчики - тупицы.
Эй...
Что за словечки?
Где ты этому научилась?
В школе, куда меня отправляют каждый день.
- Ты мне скажи... - Да.
У сестры есть парень?
Да, должен быть.
Так есть или нет?
Да, есть. Должен быть.
Что значит «должен быть»?
Скажи, есть или нет?
Да. Мне так кажется.
Что значит «кажется»? Есть у нее парень или нет?
Есть. Сколько раз повторять?
Эй. Ты с кем разговариваешь?
Пап, ты знаешь, что такое личное пространство?
О.А.Р.Н. ПОИСК УСТРОЙСТВ
Если хочешь есть, надо было так и сказать.
Зачем воровал?
Когда я закончу работу, вся тележка будет твоя.
Чёрт, карта памяти забита.
На работе надо стараться.
Иначе...
Карта не работает...
Китайское производство, скажу я тебе...
Вчера всё было хорошо...
Какого чёрта с ней сегодня случилось?
Заработала.
Так вот кого ты ждал.
Что вы хотите сегодня поесть?
- Пасту! - McDonald's!
Из домашней еды.
Можешь приготовить цыпленка?
Цыпленка.
Если в наш дом попадет цыпленок, даже по ошибке,
предки вашей матери перевернутся в могилах.
Ладно, сделай веганский бирьяни.
Веганский бирьяни - это оксюморон, понимаешь.
Что такое «оксюморон»?
Как веганский бургер или хороший Атхарв.
Я и так хороший.
Нет, ты оксюморон с прибабахом.
- Сама ты с прибабахом. - Ладно, веганский бирьяни.
Хорошо.
- Без гороха. - И без лука.
Давайте просто сварим рис и съедим.
А это что?
Наши запасы.
Хочешь открыть кондитерскую?
Вам дай капельку свободы,
и вы всё на уши поставите.
Такие, как вы двое...
Это подтверждено?
Каждый раз, когда они начинают забывать,
наша обязанность - указать им их место.
Сегодня они убивают и едят корову, нашу священную мать!
А завтра ворвутся в наши дома,
порежут и съедят нас и наших женщин.
На самом деле они хотят вышвырнуть нас из нашей собственной страны!
Чёртовы предатели!
Что бы ни случилось,
наша священная обязанность - спасти родину!
Убивайте каждого из них!
О полиции не беспокойтесь.
Я с ними разберусь!
Башкар-бабу,
вы всегда говорите...
Он подстрекал их среди белого дня!
А потом они убили тех двух мусульман.
Это явно предумышленное убийство.
Карим, надо показать это полиции.
И что, по-твоему, случится?
Полиция арестует священника?
Вместо этого нас бросят за решетку.
А потом пойдут в его вонючий дом есть бирьяни.
Джонали, подожди!
Откуда у тебя это видео?
Какая разница?
Карим, пожалуйста. Не делай глупостей.
Джонали, не вмешивайся. Прошу тебя.
Эти люди понимают только один язык.
И мы должны говорить с ними на их же языке.
Теперь наш черед нанести удар.
- Шинде. - Да, сэр.
Где записано, как он
открывает ящик?
- Ты что, спал? - Нет, сэр.
В камере закончилась карта памяти.
Я ее менял, когда...
Пожалуйста, подожди за дверью.
Слушаюсь, сэр.
- О нём что-нибудь известно? - Карим Бхат из Шринагара.
Последние четыре года живет в Бомбее,
получает последипломное образование в Виктории.
Активно пишет в соцсетях под псевдонимом «Могущественный Калам».
Также ведет блог о ситуации в Кашмире.
Несколько лет назад в сети широко разошлось его видео.
Даже бродячая собака не рожает столько щенков.
Их надо остановить, пока их не стало больше нас.
Мы хотим спасти страну или нет?
Мы хотим защитить нашу веру или нет?
Сэр, зачем вы проповедуете ненависть?
- Кто это сказал? - Эй, отойди.
Правда всегда горькая, сынок.
Если кто-то хочет остаться в этой стране...
После нападения с чернилами - ничего.
С тех пор он залег на дно.
В Facebook и по почте он общается
с людьми, связанными с экстремистскими группировками.
- Судимости? - Нет, сэр.
- Его раньше задерживали? - Никогда.
Доказательств его связей с террористическими группами нет.
Значит, он работает один. Волк-одиночка.
Зачем делать поспешные выводы?
Сначала надо проверить.
Только не привлекайте местную полицию.
И не подпускайте идиота Джадава.
Он рыщет с трезубцем, охотясь на врагов народа.
Значит, работаем самостоятельно?
Свяжитесь с оперативной группой.
Возьмите Милинда и Джаеша.
Ты, я и Зоя будем руководить операцией.
- Шинде. - Сэр.
- Ты из местной полиции? - Да, сэр.
Твои мозги работают быстрее, чем поезд в Вирар.
Спасибо, сэр.
Понимаешь, Шинде,
мозги - это хорошо,
но надо еще и смотреть в оба глаза.
У них же только одна работа, да? Смотреть?
Да, сэр.
- Молодец. - Спасибо, сэр.
Шинде.
Пока.
ОБЩЕЖИТИЕ КОЛЛЕДЖА ВИКТОРИЯ
- Вы уверены? - Что вы хотите сказать?
Сэр, мы хорошо всё проверили.
Этот колледж - просто кошмар.
Сначала утечка документов,
потом свистопляска с наркотиками,
а теперь еще это.
Сэр, молния не спрашивает, когда бьет.
Это наш комендант, господин Гупта.
А это господин Пимпл из Центра по контролю заболеваний.
Послушайте,
надо эвакуировать пристройку общежития для старшекурсников.
Но никто из студентов не жаловался.
Вы начнете шевелиться, только когда кто-то умрет?
- Нет. - Сэр.
Где здесь логика?
Господин Гупта, где у вас логика?
Вы начнете шевелиться, только когда кто-то умрет?
- Сколько вам нужно времени? - Десять минут, сэр.
И это страшнее тропической лихорадки?
В десять раз, сэр.
Поэтому мы используем особые химические соединения.
Ну что, начнем?
Сэр, позвольте нам сделать свою работу.
- Мы вам скажем, когда закончим. - Позвольте.
Это ядовитый газ, а вирус опасен.
Мы вам скажем, когда закончим.
Слежу за Каримом.
- Работаем быстро. - Знаю. Туда и назад.
В этом костюме пот течет изо всех щелей.
Ничего страшного.
- Удачи. - Да, хорошо. Удачи.
Доложите обстановку.
Он близко. В десяти минутах ходьбы от общежития.
Наконец.
Немного вправо.
Отлично. Закрепляй. Вот так. Хорошо.
- Микрофон работает? Меня слышно? - Да.
- Отлично. - Хорошо.
Ставлю вторую камеру.
А вы что здесь делаете?
Мы тут дезинфицируем газом.
Давайте, уходите отсюда.
Карим возвращается.
Поспешите. Карим возвращается.
Я стараюсь. Спокойно.
Задержите его.
Эй!
- Вот чёрт. Быстрее. - Я стараюсь.
Эй!
Сэр, что вы делаете? Это ядовитый газ!
- Я звонил в ваш центр. - Не подходите.
- Это ядовитый газ. - Они никого не отправляли.
Он заходит в общежитие. Ребята, быстрее.
- Чёрт. - Стоп. Сначала позвоните начальству!
Позвоните начальству!
Сэр, нам надо еще пять минут.
Так не пойдет. Я позвоню в Центр по контролю заболеваний.
- Подождите, я позвоню. - Эй вы!
Вы куда?
Мы проводим дезинфекцию газом...
Вы что, не видите? Убирайтесь быстрее.
Плевать. Мы целый день дышим токсинами.
- Он заходит. - Понял.
Милинд, быстрее. У тебя пять секунд.
Эй!
Дерьмо.
Теперь всё чисто. Можно пользоваться туалетом.
Вот оно.
Спасибо.
Первая камера работает.
Камеры наблюдения общежития на связи.
Сэр, я получила доступ ко всем учетным записям Карима в соцсетях.
К его почте и блогу. Ко всему. Везде зашла.
Может, пойдешь домой?
Иди, дружище. Тебя, наверно, ждут дети.
Хорошо, ребята. До встречи.
- До встречи, сэр. - Встретимся вечером.
Дайте сигарету.
Здесь был новый продавец с повозкой.
Куда он ушел?
Стоял здесь два дня. Не знаю, куда он делся.
Как такое может быть?
Странный парень.
Ему было совсем наплевать на продажи.
Кто знает, чем он тут занимался.
Спасибо.
Мама, что ты здесь делаешь? Выйди, пожалуйста.
- Послушай меня. - Мне помощь не нужна.
Я была у Свами Сарвананджи.
- Посмотри. - Мам, это ты посмотри.
Из-за тебя я похож на отшельника.
Надень вот это.
- Да. - Хорошо.
И вот это возьми.
- Что это? - Прасад.
Послушай.
Больше никому его не давай.
Тебе больше других нужна защита.
Конечно. Я разгуливаю с бомбой в кармане.
С тобой невозможно разговаривать.
Что готовим?
Это не представление.
Зачем вы сюда пришли? Мне помощь не нужна.
Хотите украсть мой рецепт, верно?
- Давайте, уходите. - Можно кое-что сказать?
- Да. - Ты в отличной форме.
Выглядишь как его младший брат.
Вы слышали?
Он сейчас много мотается, правда?
То за одним гоняется, то за другим.
Ты о чём?
Ты так давно у нас не был.
Хоть помнишь, когда к нам заходил?
Слишком много дел на работе.
Просто нет времени.
- Да, он часто убивает... - Может, заткнешься?
...время рассказами о ней.
Всё время о тебе думает.
Когда возьмем ипотеку,
переедем в новый дом и позовем к себе маму.
Не получится.
- Мама осела в Поваи. - Замолчи.
У нее там хорошие друзья.
Это ты подарил ей треники?
АРВИНД Привет
Ну что?? Я поступил правильно? Надеюсь, ты не сердишься!
- Папа! - Да, любимая. Говори.
Здравствуйте, Лакшмиджи! Как ваше здоровье?
Здравствуйте!
Хвала благодати Свами, у нас все здоровы.
Как вы и миссис Минакши?
Хвала благодати Всевышнего Айяппы, у нас все здоровы.
Встретились две певчие культуры...
И устроили большой галдеж.
Почему он так громко разговаривает? Думает, что мы глухие?
Она что, глухая? Зачем так орать?
Прошу тебя, папа.
Где мама?
У нее какое-то важное дело
в Тамильской ассоциации Матунги.
- О чём они говорят на тамильском? - Мама.
Надеюсь, не перемывают нам косточки.
Не начинай.
- Здравствуй, дедушка. - Иди ко мне.
Как ты, дорогой?
Где твоя старшая сестра?
Спасибо, дедушка. Вам того же.
Это еще что?
Он не понимает тамильский?
Вы могли бы разговаривать на хинди? Мы тоже хотим поучаствовать.
Сегодня Индия распадется на части.
Я говорил о том,
что детям следует учить родной язык.
Достаточно знать государственный, хинди.
Хинди - не наш государственный язык, мадам. Попрошу.
Что?
Хинди - один из официальных языков.
Разве вы не понимаете, как важен хинди?
Язык хинди произошел от санскрита.
А санскрит - старейший язык мира.
Тамильский намного древнее санскрита.
Кто сказал?
Не верьте мне на слово, это записано...
СЭР ШРИКАНТ Что нового?
Вы шутите? На что мы смотрим? Выключите.
Нет. Приказ был следить за ними всё время.
- Нельзя ничего пропускать. - Милинд.
Пунит.
Вы совсем не даете мне работать.
Сделай тише.
Сначала задуй свечи.
С днем рожденья тебя!
С днем рожденья, дорогой Атхарв!
С днем рожденья тебя!
- Залепи ему тортом в лицо. - Нет!
Первый раз в жизни ем пианино.
- Вот так. - Папа.
Покорми камеру.
Мне нравится. В Мадрасе купила?
- Держи. - Нет, в Матунге.
Не всё привозят из Мадраса. Держи.
Надеюсь, в нём нет яиц.
Как ты могла подумать?
Разве я стал бы давать тебе торт с яйцом?
Ради тебя я позвонил в пекарню
и строго приказал
испечь мне торт без яиц.
Давай, поешь.
Ты когда-нибудь думала,
что нам придется делать что-нибудь подобное?
Смотреть, как кто-то занимается любовью?
Я знаю,
нам просто приходится делать всякое.
И многое кажется неправильным.
Но я всё время себе напоминаю,
что делаю это ради большего блага.
Надеюсь, это так.
Ребята, прием, у нас гость.
Пошли.
- Нашел микроавтобус? - Да.
- Когда получим материалы? - Завтра.
Кто это?
Я не уверен.
- Ниссар достал план этажей? - Это сделано.
- Список гостей? - Он над ним работает.
Он говорил, что доставит его прямо на базу.
Не хотел отправлять по почте.
- Да. Я попросил этого не делать. - Ты прав.
Никогда не знаешь, кто что разнюхает.
Чёрт!
Они задумали что-то крупное.
Хорошо.
Бирьяни хорош.
Но будь в нём чье-то мясо,
было бы в сто раз вкуснее.
Не так громко.
Если услышит мой тесть, то на мясо пустят тебя.
Да ладно, твоя мать не лучше.
Здесь режут людей за бирьяни.
А мы называем жестокими ребят из ИГИЛ.
- Сучи. - Да.
Скажи моему брату, чтобы нашел работу компьютерщика.
Не надо...
Он никого не станет слушать. Пусть делает, что хочет.
Почему ты не меняешь работу?
Ты достаточно долго служил стране.
Пришло время поработать на себя.
Джей Кей, пожалуйста, убеди его.
Я-то смогу его убедить, но кто убедит меня?
Хватит, Сурен.
Не заводи старый разговор.
Послушай, Сучи.
Когда брат учился в школе,
он у всех был любимчиком.
Все думали, что его ждет большое будущее.
Что он станет успешным. А он что сделал?
Стал патриотом и пошел на государственную службу.
Хватит.
У каждого свои ценности.
Он хочет служить народу. Это его выбор.
Согласен. Просто хотел сказать,
что иногда надо служить и самому себе.
Просто быть патриотом недостаточно для того,
чтобы на счет поступали деньги.
Что касается службы народу, я тоже ему служу.
- Я развиваю экономику. - Правда?
Думаешь, можно развивать экономику,
если в стране небезопасно?
- Давай всё закроем. - Шри.
Вот тогда попробуй развивать экономику.
Меняем тему.
Давайте сначала развивать наш праздник. А экономику можно потом.
- Хорошая мысль. - Дружище, зачитай нам стихи.
- Помолчи, я не в настроении. - Давай послушаем твои стихи.
Пожалуйста. Пару строчек, прошу.
Какое слово? Иршад.
Дайте подумать.
Ладно, слушайте.
Надежды больше нет...
Нет больше ангельского обличья.
Когда-то я смеялся в глубине души...
Теперь меня не радует ничто.
Что это значит?
Теперь мало просто читать стихи,
надо еще объяснять их новому поколению.
Это потому, что не было хэштега.
Для таких, как вы, тоже кое-что есть. Слушайте.
Он оригинальный.
Было время, когда бога было видно в детях.
Когда мы были детьми, в нас можно было увидеть бога.
Было время, когда бога было видно в детях,
а теперь детей можно увидеть только в Instagram.
Заведи себе Instagram.
Они весят 400 грамм, но уже завели Instagram.
Вспомнил еще один.
- Ну-ка, закройте уши. - Почему?
Хоть раз послушайтесь отца.
Ну же, Дрити.
Закрой уши, пожалуйста.
Ее молодость пробуждала во мне «джалджалу»...
«Джалджала» означает вулкан.
Точно.
Ее молодость пробуждала во мне вулкан...
Потом бешено стучало сердце...
Но сначала всегда звонил телефон.
- Мой телефон тоже звонил. - Его тоже звонил.
ЗОЯ - КРАСНЫЙ
Мне надо идти.
- Срочное дело. - Еще два стиха.
- У нас чрезвычайная ситуация. - Тебе точно надо идти?
Сучи, чрезвычайная ситуация.
Извините. Продолжайте без нас.
Талпаде, дружище.
Я прочитал сообщение Сучи.
Ты начал проверять ее телефон?
Нет. Я не специально.
Просто зашел в комнату. А там был ее телефон.
Пришло сообщение.
Ну, ты знаешь, как это... Просмотр.
- Предпросмотр. - Предпросмотр на экране.
Я его прочитал. Не залезая в телефон.
Нет. Ты просто читаешь ее сообщения.
Придурок. Можешь меня выслушать?
Не читай мне морали.
У нее есть один коллега.
Тивари, ты совсем спятил?
Ты просто прочитал пару сообщений,
не спеши делать выводы.
Кто может писать женщине среди ночи?
- А Сучи... - Что?
В последнее время она изменилась.
Всё время сидит в телефоне, как девочка.
И что с того?
Если ты с ней не общаешься,
она будет общаться с кем-то другим, верно?
Урод! Я вышвырну тебя из машины.
- Ты мне друг или кто? - Скажи,
- ты проверял ее ответы? - Нет.
Но та сволочь отправляет ей десятки эмо...
- Эмоджи. - Да, эмоджи.
- Смайлики. - Да, смайлики.
Что значит «десятки»?
Я хотел сказать...
Очень много, и все сразу.
За один раз можно отправить определенное количество смайлов?
А если отправить больше, будут неприятности?
Сейчас все этим балуются.
Мы ведь тоже так делаем?
И Сучи не девочка.
Она сама знает, что делать со знаками внимания.
Она разберется.
А тот смайлик, про который ты говорил...
Он был обычный или...
Или такой, с сердечком на губах?
Такой был?
Нет, не такой.
Тогда тебе ничего не грозит.
- Ничего не грозит? - Нет.
КАМЕРА 02
Милинд, что происходит?
К нему пришел парень по имени Икбал.
Они обсуждали какую-то доставку.
Говорили, что она прибудет завтра.
И, сэр,
они обсуждали какой-то список гостей и план этажей.
Всем руководит некий Ниссар.
Мы его еще не видели, но он может прийти в любую минуту.
Найдите данные по Икбалу и по Ниссару тоже.
Узнайте, кто они и чем занимаются.
Уже сделано, сэр.
НЕТ СИГНАЛА КАМЕРА 02
Что? Что случилось?
Наверно, перебои с электричеством.
- Вот чёрт. - Дерьмо.
Милинд.
Пойди к воротам общежития. И стой там.
Смотри, что происходит.
Милинд. Доложи обстановку.
Я у передних ворот общежития.
Электричества нет. Всё спокойно.
- Будь начеку. - Слушаюсь, сэр.
НЕТ СИГНАЛА КАМЕРА 02
Дерьмо!
- Сэр. - Да.
Только что с прилегающей улицы отъехал микроавтобус.
Какой микроавтобус?
Я бежал за ним,
но не рассмотрел номер.
Уверен, что в нём был Карим.
- Карим! - Да, сэр.
Простите, сэр.
Почему ты решил, что за нами следят?
Несколько дней назад у нас появился продавец чая с повозкой,
а потом исчез.
Ты видел фургон возле пятых ворот?
Он всё время там стоит.
Вокруг него полно окурков.
Может, у меня паранойя, но лучше не рисковать.
ПО МОТИВАМ ЕЖЕДНЕВНЫХ НОВОСТЕЙ